Hoy voy a escribiros sobre el mundo del doblaje en España, un mundo invisible en el cual los actores y actrices de doblaje no suelen ser muy conocidos, pero que, sin embargo, aportan su particular granito de arena para que todos los espectadores podamos disfrutar de las grandes superproducciones, en su mayoría estadounidenses y británicas.
En nuestro país, si pensamos en el mundo del doblaje, a la mente nos vienen dos actores archiconocidos: el gran Constantino Romero y otro grande de los grandes, Pepe Mediavilla. El primero, fallecido en 2013, es conocido por doblar a Mufasa en El Rey León y también a Darth Vader en Star Wars, diciendo esa mítica frase: “Yo soy tu padre”. Mientras que el segundo, que también nos dejó, es conocido por doblar al actor Morgan Freeman y por su papel estrella como Gandalf en El Señor de los Anillos y su muy famosa frase: “No puedes pasar”. También dentro de este gremio se encuentra su hija, Nuria Mediavilla, quien dobla a Fiona (Cameron Díaz) en Shrek y a actrices como Uma Thurman o Helena Bonham Carter, entre otras.
No obstante, en este artículo me voy a centrar en otros ejemplos, como el del doblador Luis Posada, quien dobla a grandes actores como Jim Carrey, John Cusack, Leonardo DiCaprio y el gran Johnny Depp. Posada cuenta con una larga trayectoria que, lamentablemente, no ha tenido el reconocimiento que merece, pero aquellos que reconocemos su voz le ponemos nombre y cara a ese gran profesional. Otro digno de mención es el gran actor Claudio Rodríguez, fallecido en 2019, muy reconocido entre los mayores, quienes asociarán su voz a la del mítico Charlton Heston en El Planeta de los Simios. Sin embargo, también es conocido por los más jóvenes por su papel como Albus Dumbledore en la saga de Harry Potter.
Tampoco debo olvidarme de una serie de animación que fue premiada por su brillante doblaje al castellano: The Simpsons. En los años 90, el personaje de Homer Simpson fue doblado por Carlos Revilla. Los aficionados a las series y dibujos animados también lo reconocen por ser la voz de Kit, el coche que conducía Michael Knight en El Coche Fantástico. El resto del elenco de doblaje en Los Simpson está compuesto por Margarita de Francia como Marge Simpson, Isatxa Mengibar como Lisa Simpson y Sara Vivas haciendo la voz del más travieso de la casa, Bart Simpson.
Otro de los grandes actores del mundo del doblaje, y el más imitado por su característica voz, por grandes del mundo de la imitación como Carlos Latre o Raúl Pérez es Ricardo Solans conocido por doblar a Robert De Niro, Al Pacino, Sylvester Stallone o Richard Gere, entre otros. Sin duda, todos reconocemos su particular voz en frases como: «Abogado, abogadito», «No siento las piernas» o «Has salido de mi circulo de confianza, muchacho».
En definitiva, como podemos comprobar, el mundo del doblaje es invisible para muchos espectadores, pero no para los más acérrimos. Las personas que ponen la voz a los actores y actrices más famosos, en el mejor de los casos, aparecen en los créditos y, lamentablemente, para el público suelen resultar indiferentes. Por este motivo, aquí va mi dedicatoria para todos ellos, por la grandeza y pasión que transmiten al doblar. Vuestro trabajo os convierte en leyendas.
